فکر کردم باهم قرار گذاشتيم که ديگه خش و زخمي در کار نباشه
نميخوام از دستت بدم
!هي
نميتونم دست از فکر کردن به اون يارويي که اومد خونمون ، بردارم
.. من تمام زندگيم با دزدا سروکار داشتم
اما اون يارو يک قاتل بود
منو خيلي ترسوند
اونا نميخواستن تو رو بکشه "کلير"
ازت استفاده کنن تا به من برسن - ! و بعد هردومون رو بکشن -
تو ميتوني بري کلير
کسي سرزنشت نميکنه
اين ويلاي ايتاليايي 3 سال پيش ساخته شده
فقط 17 ميليون دلاره
اگه قديمي تر ميبود و 1 مايل با ساحل فاصله ميداشت 35ميليون ميشد
خوشت مياد؟
ميدوني مبلمان عتيقه ان ... و ميشه به قيمت
مناسب خريدشون
خب متاهلي؟
يک بار ازدواج کردم فوت کرد
متاسفم.
تو چي؟ شوهر داري؟
طلاق گرفتيم 11ماه
فروشنده بود
يک چيز ... تماماً رويايي بهم فروخت
فکر کردم يک مالي بود
فراري" ـش اجاره اي بود" (مدل ماشين)
حداقل دزدي نبوده
.. قبل طلاق اعلام ورشکستگي کرد. پس
.. کمکش کردم بدهيش رو بده
زماني که الان با دوست دختر جديدش توي "کي وست" زندگي ميکنه
! يک دختر جوون
اين يکي اينجا يک سالي ميشه توي بازار به قيمت 27.5 ميليون هست
اما اگه الان بخري شايد بتوني به قيمت 19.5 بگيريش
قيمت خوبيه
اين يکي اينجا بيشتر از فقط يک محله ست
.. اون قسمت کنار اون نخل هاي سبز
حدود 2 ماه پيش به قيمت 1.2 ميليون فروخته شد
آقاي "رودريگو" ميگه ميخواد بازسازيش کنه
باورت ميشه؟ ! واضحه که يک خرابه ست
آقاي "رودريگو"؟
اره امبر" بهش فروخته"
فکر کنم اونم گفته اهل تگزاسه
بايد يک روزي ببينمش
ميدوني يک نکته خيلي خوب در موردش اينه که ساحل داخلي درست از اينجا خونه رو به نوعي ميپيچونه
واقعاً زيبائه
منظورمو ميفهمي؟ ! ساحل داخلي درست از اينجا ميگذره
پس تمام زندگيتو توي سن آنتونيو گذروندي؟
اره
از وقتي که حدوداً سه سالم بود
حقيقتو بخوام بگم توي اکوادور به دنيا اومدم
فاميلامون اونجا همشون توي کار نفتي بودن
اکوادور؟جدي؟
چيزيه که شناسنامه ام ميگه
"سلام "لزلي - سلام "خوليو" چطوري؟ -
من قبل از اينکه ازدواج کنم اينجا توي برنامه آموزش مديريت بودم
اگه مثلاً 11 سال پيش ميومدي ميتونستم برات يک تخفيف خيلي بزرگ بگيرم
اشکالي نداره اينارو براي صرافهام نگه دارم ببينم آخرشون مشکلي چيزي ندارن؟
البته فروخته شدن من فقط همينجوري انداختمشون اينجا
کارت منو بگير
.. آقاي "پارميت" .. دنيل
.. ميدونم که توي شهر تنهايي
.. ميتونيم چندجايي باهم بريم
براي شام يا نوشيدني
خيلي مهربوني
اما متاسفانه من برنامه هاي ديگه اي دارم
در تماسم - باشه -
!برنامه
پيپسي" بس کن" خوب باش
لزلي" ، کانال "سوپ" رو بگير" (soap opera تاک شوي)
هميشه بايد شبکه ي "سوپ اُپرا" رو بگيريم؟
پول دادم براش - و منم هر دقيقه تاوان پس ميدم -
! شنيدم
!اونم شنيدم
ميبيني؟ توي اين جور لباسي تو عالي ميشي
نگو که سه شنبه شبه
من ميرم پوکر حواست به "پپسي" باشه
در واقع "مارتا" هنوز توي بيمارستانه. چرا نمياي؟
پپسي" رو توي باربر ميذاريم" دخترا عاشق اينن که ببيننت
.. اگه اون توي شهره
نبايد ريسک اينو بکنيم که اون هيچ کدوم از مارو تنها بگيره
.. ما بايد - ! عمو گفت بهترين فرد رو براي دادن ترتيب "پارکر" مامور کرده -
آقاي "دنزينگر" خيلي نااميد ميشه ! که شما پارکر رو نديدين
.. گوش کن دوست من دارم بهت ميگم که
من هيچکس به نام "پارکر" نميشناسم.باشه؟
! فرش جديد خوشگليه
! عاشق اون آشغاليم
آماده ي سفارش دادنم - بشين -
نگران نباش رفيق برات "پپروني"‌(پيتزا) آوردم
اگه بيکاري شايد بتونيم الان براي اون نوشيدني بريم
کي ميدونه که تو اينجايي "لزلي"؟
اگه ميخواي جاي خلوت تري بري ميتونيم هتل تو بريم
يا ميتونيم دفتر من بريم. کليدهاشو ...دارم
من يک سوال ازت ميپرسم و تو جواب ميدي - داري گردنم رو به درد مياري -
کي ميدونه که تو اينجايي "لزلي"؟
هيچکس!باشه؟ !هيچکس
! عاشق اين ميشي - ! لعنتي -
ميدوني همه کارهايي که امروز توي ماشين کردي تقريباً درست بود
! تقريباً
اما من به خرجم نرفت
دنيل پارميت" اسم واقعيته؟"
چرا نباشه؟
چونکه حدود دو ماه سن داري (شناسنامه جعلي)
تو يک حساب بانکي، يک آدرس از تگزاس و گواهينامه ي رانندگي داري
! قبلاً خودت يک ماشين نخريدي يا اجاره نکردي
يک کارت اعتباري و رهني نداشتي
ميدوني من زياد سفر ميکنم ! کار خونوادگي من حکم ميکنه براي همه چي پول بده
و تنها خونه اي که بهش علاقه نشون دادي ! اون يکي اون پُشت بود
خونه آقاي "رودريگو"؟ - جدي؟ اينطورفکر ميکني؟ -
! اره
ميدوني من به زندگي آقاي "رودريگو" هم نگاهي انداختم
اون 6 ماه سن داره (مدرک جعي داره)
چرا اين همه راه مياي اينجا پارک ميکني؟
ميتونستيم درست روبروي دفتر پارک کنيم
! اين موقع شب هيچ ماشيني اونجا نيستش - ! بريم -
مگه اينکه نخواي ديده بشي
پس اوضاع اينطوره؟
صبرکن يک دقيقه - راه بيفت -
!اونارو روشن نکن
.. لهجه ي انگليسي
ميدونستم اهل تگزاس نيستي
اينو ببين. يک "چابليس" معرکه (نوعي شراب سفيد)
بهم ملحق ميشي؟
!باشه! من تشنمه
زياد ميخورم
و خيلي نگرانم
طلاق گرفته، نزديک 40سال سن
يک خواهر دارم که 5 ساله باهاش حرف نزدم
و با مامانم گير افتادم
و به نظر نمياد بخواد به اين زودي ها بره
.. خسته شدم از سروکله زدن با اين
دختربازهاي آشغال لعنتي .. که يک روز توي زندگيشون کار نکردن
نشون دادن خونه هايي که خودم از عهده خريدشون بر نميام
به جوک هاشون ميخندم در حاليکه نميتونم تحمل شون کنم
.. همه ي تخلفات گروه هاشون
..اما نه همه گروه هاشون
هيچوقت نميفهمي.شايد يکي از اين روزا "فول کميسيون" بگيرم (کارمزد کامل)
پس اگه ميخواي منو بکشي،ادامه بده
.. با يک تصوير آني از آينده ام زندگي ميکنم
و هيچکس نميفهمه و هيچکس هم اهميت نميده
..اما اگه نميکشي ميتونم کمکت کنم
کمکم کني؟
مردم "پالم بيچ" خيلي تيزن !خيلي تيز
و امثال تو فقط به يک دليل ميان اينجا ! پول
و من نميدونم تو دنبال چيکاري هستي .. آدم ربايي، دزدي، اخاذي
اما هرچي که هست به يکي نياز داري که محله رو بشناسه
و گرنه گير ميفتي
لباسهاتو در بيار
چي؟
نميدونم بهتره با مُرده يا زنده ي تو برم پي کارم
به هر حال بايد بدونم که ! دستگاه شنود داري يا نه
.. ببين من توي يک سوم خونه هاي اينجا بودم
و بقيه شون رو هم ميشناسم ميتونم به سوالات جواب بدم
و ميتونم همينطور بهت بگم چه سوالايي فراموش کردي بپرسي
.. و من تنها چيزي که ازت ميخوام
.. اينه که يک خُرده از سهمت رو بهم بدي
تا بتونم گورم رو از اينجا گم کنم
بچرخ - چي؟ -
! بچرخ
ميدوني، حتي براي پيدا کردن "رودريگو" بايد بايد به طور غير مستقيم فکرت به من برسه
و اينکه تنها باعث ميشه من مشکوک بشم
منظورم اينه چند نفر ميخواي در مورد تو سوال بپرسن؟
موهاتو بزن بالا
لباس بپوش
ليوان هاي مشروب رو بشور و قبل از اينکه بري در رو قفل کن
در اون مورد هم فکر ميکنم
سلام "ليونل"، نظرت چيه؟
چيزي برات آوردم دوباره همشو سر شرط بندي اسب سواري به باد نده
بهم بگو چي داري
ميخوام تمام جزئيات رو بدونم
! لزلي" باشه آخرين فرصته"
همه ي اينا به قيمت کم مال تو ميشه
هي چي شده؟
!هيچي
دو روز پيش يک بليت قرعه کشي گرفتم و فکر نکنم يک شانسي بياره
لزلي" براي چي اينکارو کردي؟" بيهوده ست
الو؟ آقاي "پارميت"؟
اره بهترين ملک رو دارم ميتونم بهتون نشون بدم
بيست دقيقه ي ديگه توي "هزار اقيانوس" ميبينمتون (نام يک مکان)
!آره
درست سر وقت اومدي ميتوني اونجا پارک کني
پس استخدام شدم؟
مجبور نيستي که دوباره براي دستگاه شنود بررسيم کني مگه نه؟
! منظورم اينه اگه بخواي ميتوني
ما کار براي انجام دادن داريم "لزلي"
سخت ميشه فکرتو خوند - نه در واقع -
فقط بيا به کار بچسبيم
..قرارمون اينه
زياد ازم سوال نميپرسي چونکه فقط هرچي رو بخوام، بهت ميگم
اون بابايي که اسم خودشو "رودريگو" گذاشته يک چيزي رو ازم گرفته
! با سه نفر ديگه دستش تو يک کاره
اونها براي دزدي اينجان .. و وقتي کارشون تموم شد
ميخوان از اون خونه براي آروم شدن اوضاع استفاده کنن (پناهگاه موقتي تا اونوقت)
.. پس
.. تو ميذاري اونا يه چيزي بدزدن
.. و بعد خودت از اونا ميدُزدي
منم کمکت ميکنم
.. و کميسيونم رو ميگيرم
ميخواي بکشيشون.آره؟ - من اينو نگفتم "لزلي" خودت گفتي -
.. انسان هاي متمدن بايد از قوانيني پيروي کنن
من فقط ميخوام هرچيز رو سرجاي خودش بذارم
کي قراره بزنن؟
فکر کردم چيزيه که تو ميتوني بهم بگي
نميدوني يعني؟
.. خـب
کي انجامش ميدن؟ - اونم نميدونم -
اما طلا فروشيه
هيچ کدوم از مغازه هايي که بررسي کردم انبار ندارن
چقدر کلانه؟
5,750ميليون دلار
نکنه طلافروشي "کلنتون"ـه؟
شوخيت گرفته؟
! بيخيالش شو . يا گير ميفتن يا کشته ميشن
و تو هم اگه نزديکشون بشي همين بلا سرت مياد
لزلي"، نميتوني بري"
اون رو ميشناسي؟ (صاحب طلافروشي)
"مريم هوگ کلينتون"
اولين زن جمعيت "پالم بيچ" بود
اون الماس هاي بيشتري از "اليزابت تيلور" داشت (بازيگر)
وقتي هم مُرد تمامي املاک رو به "پالم بيچ" واگذار کرد
.. کلکسيون جواهرات رو درست اينجا به قيمت 75 ميليون
فردا شب به مزايده ميذارن
چي پشت اينجائه؟
يک زمين 30 متر مربعي، زمين گلف،استخر .. زمين تنيس ، 2 سالن رقص
و اين يکي از معدود خونه هايي ـه که در اقيانوس و ساحل داخليه
! خانوم اينجا ملک شخصيه
ببخشيد آقايون !داشتيم از اينجا رد ميشديم
نه،نه اون خيلي سفيده
ببرينشون بيرون ! و چندتا رز صورتي بيارين
و اين ديگه الان چيه؟ - اسپيکرهاي حراج کننده -
سالن رقص کوچک در سمت راسته
خيلي خب، شما برو سمت چپ رابرت شما برو راست
.. شماره ي تخته هارو
به "بري" که کنار من مي ايسته گذارش بدين
ميخواين اينارو کجا بذارم؟ - !اسپيکرهارو اون گوشه ها بذارين -
يک لحظه منو ميبخشي؟
برو وسايل رو بيار !زيرزمين ميبينمت
اون آشغالارو جاي خروجي انبار کن
!عجله کن
پس تو زندان بودي؟
در مورد کاري که ميکني حس بدي نداري؟
همه آدما دزدي ميکنن
بعضيا براي خودشون قبول کردن بعضيا نه .. اين کاري هست که بشر انجام ميده
براي همين قفل رو اختراع کرديم
فکر ميکني مردم توي اين خونه ها احساس بدي ميکنن؟
جد و اجدادشون اونان که دستهاشون رو کثيف کردن
منظورم اينه شب چطور ميخوابي؟
بعد ساعت 7 قهوه نميخورم
اين ورودي پُشتيه؟ - اره -
توي "بريکرز" يک تاکسيه
چه خبره؟ - !بيرون!برو بيرون -
صبرکن يک دقيقه. نقشه چيه؟ چي بپوشم؟ سياه؟ چيکار کنم؟
برو دفترت من انجامش ميدم
!اينکارا قديمي شده،ميدوني که
! "به هتل خوش اومدين آقاي "پارميت
تميز نگهش داري
لزلي"، يکي دم دره"
جيک"؟" - لزلي"؟" -
اشکال نداره بيام تو؟ - اره داره. ساعت چنده؟ -
منظورم اينه از کدوم قبري آدرسمو گير آوردي؟
! يک جورايي کار اداريه - ! نذار بياد تو -
! حداقل سگت رو خفه کن
ميتوني اينکارو بکني؟
اره چه خبره؟
در مورد يک نفري به اسم "دنيل پارميت"ـه
حتي نميدونم چيجوري از اين استفاده کنم ! براي همين هميشه قهوه ميخرم
آقاي "پارميت" چي شده؟ - ميشناسيش؟ -
اره. توي شهره . اهل تگزاسه .. چندجايي رو بهش نشون دادم
و به نظر مياد يک وقت تلف کن به تمام معنائه
من اتفاقي ديروز با ماشين از قسمت "اسلون" ميگذشتم ديدم داري باهاش حرف ميزني
اره خودش بوده
يک ملک رو بهش نشون دادم
يعني ميتوني ليستي از ملک هايي که بهش نشون دادي رو گير بياري؟
البته بايد از دفتر بيارم . چرا؟
اگه جاي خالي هست که ازش خبر داره شايد به فکرش بزنه براي مدتي ازش به عنوان خونه استفاده کنه
!لعنتي ميتوني اونو برام برداري؟
! سگ لعنتي
خدا ميدونه
.. اون توي اتاق خونه اش وارد يک دعوا با يارويي شده
طرف از بالکن پرت شده و الان مُرده
ما بايد قرباني رو شناسايي کنيم
! چه وحشتناک
اما آقاي "پارميت" چي؟
ما فرض ميکنيم آقاي "پارميت" خيلي بد زخمي شده
از هتل فرار کرده و يک ماشين دزديده و از اون موقع هم کسي نديدش
خب دوباره فکر کنم بتونم ! اين کميسيون رو ببوسم بذارم کنار
اونا کارت کاري تو رو توي اتاقش پيدا کردن
ما نميدونيم اون ميخواسته چيکار کنه من فقط خواستم بدونم ميتوني بهمون کمک کني يا نه
.. ميدوني اگه بعداً دفتر اومدي ميتونم تقاضانامه اش رو بهت بدم
يا هر چيز ديگه اي که خواستي باشه؟
.. ميدوني باعث ميشه فکر کني اين کار چقدر براي زنها خطرناکه
منظورم اينه، من خيلي جاها باهاش تنها بودم ميتونست منو هم بکشه
براي همين شايد خوب باشه اگه تو بخاطر اين قضيه که ديگه تنها نباشي فکر کني
اره
ببخشيد بيدارت کردم - نه اشکالي نداره -
بازم ممنون
! باورم نميشه خداي من که اون سگ پارس نميکنه
! اره سگها از من خوششون مياد - منظورت چيه؟ -
بهت حوله بدم؟ ! خداي من
خيلي خونريزي کردي .. با اين همه خوني که از دست
!بشورمش.. و روي زخمت حوله بذارم - ! "لزلي" -
!لزلي" بهم گوش بده" - چيه؟ -
گوش کن. لباساتو بپوش ! سوار ماشينت بشو . يک دکه تلفن پيدا کن و به اين شماره زنگ بزن
باشه.باشه.باشه
شايد جواب نده اما شايد
بعد مستقيم برو سر کارت - چي ؟ -
اره - نميتونم اينجا ولت کنم -
.. بايد ببريمت بيمارستان. اينجا ميميري
! "لزلي" - ! لزلي" برو"
!باشه
!باشه!باشه
پيپسي" از اين يکي خوشت مياد؟"
سوپ ميتوني درست کني؟
چرا نه؟
!سلام
اسم من "لزلي راجرز"ـه
دنيل پارميت" ازم خواست" باهاتون تماس بگيرم
اره
چرا نميرين قبل از اينکه تصميم نهاييتون رو بگيرين به هر دو جا نگاهي بندازين؟
اره تا نيم ساعت ديگه ميام اونجا
!باشه! خداحافظ
!‌خداي من! اون آدمه
! نه ! ديدينش
خيلي وحشتناکه
! با 911 تماس بگير
! به شما خانوما خوش بگذره
ميدونستم اون يارو مشکل ساز به نظر ميومد
اکوادور . جدي؟ - ! اره شانس بد مارو ببين -
تو خوبي؟
ميرم بيرون
اگه هرکي از پليس اومد فقط ليست جاهايي که به آقاي "پارميت" نشون دادم رو بهشون بده
چي شده؟ - هيچي فقط يکم هواي آزاد ميخوام -
ترسيدم که نکنه پليس باشه
چي خبره؟
شما پرستاري؟
من "کلير"ـم
لزلي"ـم" - سلام -
انتخاب کردم "Y & R" اسمش رو از روي دختره توي برنامه (Young & Restless بازيگر برنامه)
گذاشتن "VOTD" اسم خواهرش "جنيفر" رو از روي برنامه (Valley of the Dolls برنامه)
!براشون مهم نيست مامان
من قبلاً سالن زيبايي داشتم و تلويزيون هم تمام روز روشن بود
بهت گفتم که بري سرکار - .. آره داشتم ميرفتم -
.. من رفتم
فکر کردم مثلاً بايد به يکي زنگ بزنم تو رو به بيمارستان ببره
نميتونم اينکارو بکنم "لزلي" . يک کاري دارم که بايد امشب انجام بدم
تو ديوونه اي مگه؟
! تو نزديک بود کشته بشي
الان وضعت چيه؟ ! دست بُريده، دنده ي شکسته
اونم تا الان - !مرد واقعي ـه -
تو الان در وضعي نيستي که هيچ کاري بکني
به زحمت ميتوني حتي وايستي
ميشه بهش بگي لطفاً؟ - نميتونم مانعش بشم -
همينه که هست
!باشه
! همه چي آمادست
ميخواي زنگ بزنم تاکسي يا ماشين رو برات بذارم؟
! يک ماشين پيدا ميکنم - ! تو اينکار واردي -
کلير"؟" فکر نميکردم که ميموني
ميدونم
توي کابين ماهيگيري منتظرم ميموني؟
ميدوني که ميمونم
يک کيف با لباسهاشو اين خرت و پرت ها توش ميذارم
!ممنون
خيلي ممنون بابت اينکه اينقدر خوب حواستون بود
! خواهش ميکنم . بابا . کاري نکردم
خيلي ممنون. خداحافظ - ! بيا باز به ديدنم -
خداحافظ
خداحافظ - خداحافظ -
! يکم سوپ برات آوردم
اون پليسه مراقبته
برگرد سر کار ! وقتي برگشتي من ديگه رفتم
خيلي خب، هر نفر يک اسلحه با گيره الکتريکي ميگيره
کارلسون"، بهتره مطمئن باشي" ! که اون مرکز آتش نشاني خاليه
آروم باش براي بازسازي بستنش
هاردويک" ، من بهترين اسلحه مدل 45 ـم" رو بهت ميدم
!بريم
اينجوري هيچکس باور نميکنه که تو آتش نشاني اي حتي داوطلب هاي سربازي هم موهاشون رو ميزنن
حالا روپوش ـت رو قبل ژاکتت بپوش ! يک خرده نظم نشون بده
! هي، اون سرووضعش خوبه
من بيشتر نگران "هاردويک" ـم که سوار اون قايق لعنتيه
!بريم!يالا
Ali.N M@ster : ترجمه و زيرنويس و تنظيم Master_darkboy@yahoo.com
به قيمت 12 ميليون شروع ميشه - مال خودمه -
چي؟ - ! به من بهتر مياد -
اگه لطف کنين بشينين کارو شروع ميکنيم
.. ما همگي امشب اينجاييم تا براي دوست بسيار عزيزم
"مريم هوگ کلينتون" جشن بگيريم
... بذارين حراج کننده ي جشنمون
"ليونل فلمينگ" رو معرفي کنم
! سلام و خوش اومديد
.. ما امشب اينجاييم
تا بزرگداشت يکي ازبزرگترين دختران جامعه ي "پالم بيچ" رو پاس بداريم
"مريم هوگ کلينتون"
.. کارهاي نيک و خير ايشـ
صحبت کن - ميتونين حرکت کنين -
ادامه بدين - باشه -
! حرکت کنين! يالا
! خيلي خب همگي حرکت کنن. از ساختمون دور بشن
ميليون ها دلار طلا جواهرات اونجائه - حرکت کنين قربان -
! افسر همه رو از در دور کن
! خاليه - ! کسي رو داخل راه ندين -
! بخارهاش سمي ـه
من ميخوام يک ميدان سنج اطراف اين ساختمون قرار بدم
! هيچکس داخل نميشه به جز افراد خودم
! تخليه کنين! اين درها قفل بشه
! قفل ميشه
!سلام
!درسته
هاردويک" تو راهه" وقت رفتنه
!بريم
!بريم - پشتتم -
ما دو دقيقه براي رفتن زير آب وقت داريم
!يالا انجامش بديم
.. کلانتر منطقه "پالم بيچ" هستم
.. شما وارد منطقه ي ممنوعه شدين
! لطفاً‌فوراً دور شويد
چه غلطي داره ميکنه؟ - .. فکر نکرده که -
دود توي اون ساختمونه آتش هم هست؟
اره آتيش هست ! و از دپارتمان آتش نشاني هم براي رسيدگي تو راهن
ببخشين.ببخشين
بچه ها، دپارتمان "وست پالم بيچ" اونجائه
وست پالم"؟" چيجوري زودتر از ما اومدن؟
! اما اونا الان اونجان - چيزي ديدين؟ -
بهتون يک بار که گفتم .. ازتون ميخوام اين منطقه رو فوراً ترک کنيد يا اينکه
شيشه رو بشکون !عقب وايستا!عقب وايستا
دو ماشين آتش نشاني ديگه سروکله شون پيدا شده - ! اين احمق رو ببين -
دوباره ميگم لطفاً اين منطقه رو ترک کنين
متوجهين؟ - ببخشيد قربان.شرمنده -
ممنون - شب خوشي داشته باشي -
مرسي
من کلاه امداد وست پالم پيدا کردم - منم يکي ديگه -
بذارش سرجاش ! مدرکه! اين يک دُزديه
!خداي من!خداي من
195 ما راه هاي جزيره رو ميبنديم
پل هارو امن کنيد
ده واحد در دو طرف جزيره ان محيط رو جستجو کنين
نيروهاي دريايي ساحلي در هر قسمتن
شاهين 1 و 2 در موقعيت قابل ديد قرار بگيرين
بايد رديابيشون کنيم
شاهين 1 در پُل شمالي توي موقعيت قرار گرفته
من هر سه تا پل در اون موقعيت رو در ديد دارم
شاهين 2، در قسمت بين ساحلي در حال پروازه
گواهينامه خانوم لطفاً
داره اتفاق ميفته واقعاً
!لعنتي. نميذارم به اين يکي گند بزني
!لعنتي
ما به خودمون ريده بوديم - !در موردش بگو -
کارو عالي تموم کرديم
! خيلي آروم مثل چي - ! ما قهرمانيم رفيق -
! مردم عاشقمونن ! مردم عاشقمونن
کي آبجو ميخواد؟ بياين جشن بگيريم
بياين ببينيم
چي داريم؟
ببين چي داريم ببين چي داريم عزيزم
! اره - خوب وقتي رسيديم -
! صادقانه ميگم بچه ها
!اره
!بگيرش - جواهراتن رفيق -
چي داري "راس"؟ بذار ببينم
ببينش.ببينش
اره.اره - حالا پولدار شديم -
تو کدوم خري هستي؟ کدوم خري اي؟
من مامور املاکم . سرم تو کار خودمه - فقط اومدم خونه رو ببينم -
ببينين چي پيدا کردم کسي ميتونه بگو اين کدوم خريه ديگه؟
کيه؟ - صبر کنين.صبرکنين -
چيجوري آخه آورديش اينجا؟ - چونکه داشت از اون پنجره لعنتي نگاه ميکرد-
بشين - آروم باش -
خفه شو - ميتونين به رئيسم زنگ بزنين -
!خفه شو
ميدونين به چي فکر ميکنم؟ - چي؟ -
پارکر - نه -
کار "پارکر" لامصب نيستش. تو دوباره هذيون ميگي - ! اون (پارکر) فرستادش -
اون يه جايي اون بيرونه - .. من کسي رو نميشناسم -
! گاله تو ببند. خفه شو
پارکر" بايد خيلي بد زخمي شده باشه" ! يک گالن خون توي اون هتل ريخته
خبرها که ميگه اون به زور ميتونه راه بره - ! اون حرومزاده خيلي جون سخته، رفيق -
! اون نمرده ... جنده ي عوضي
اون کجائه؟ - نميدونم -
اون کدوم گوريه؟
! بهم بگو کجائه يا بهت شليک ميکنم جنده - .. نميدونم -
! بگو کجائه. گمشو
ميخواي هر پليسي هست بريزه بياد اينجا؟
حق با توئه حق با توئه
! باشه . ولم کن
خوبي؟بذار کمکت کنم
باشه بلند شو
بيا يک صحبتي کنيم
باشه حالا بهم گوش بده
نميخواي بميري که.مگه نه؟
ميخواي؟ - نه -
! پس حالا بهم بگو کجائه
نميدونم
خونه رو بررسي کنين ! هر اينچ ـش رو
ميدوني اينا مال کيه؟
نه هيچي نميدونم
چرا که ميدوني
رابطت با پارکر چيه؟
باهاش رابطه جنسي داري؟
چيه؟ ميخواي الان منو بزني؟
ادامه بده . اول تو
بعد نوبت منه
هر دو طرف امنه - اين طرف هم نيست -
راس کجائه؟
راس؟
!لعنتي
برو ببين
.. امکان نداره
اين لامصب رو از جلوي صورتم بکش
اون تفنگ لعنتي رو به من نگير
! خداي من
اگه تکون خورد بهش شليک کن
چرا اين قسمت خوبش رو باز نکنيم؟
اره
بذار ببينم چي داري
! جنده ميکنمت و بعدش هم ميميري
! خوابش رو ببيني خيکي آشغال - ! ببند -
! خفه شو
خفه شو و حواستو جمع کن
! لعنتي راس
پارکر ما دختره رو داريم
بهتره بياي مگه اينکه بخواي مردشو ببيني
! پارکر
چي غلطي ميکني؟
!لعنتي
! مردي
پارکر دستت به من بخوره دنزينگر" مياد سراغت"
تا وقتي نميري خيالش راحت نميشه
گوش کن ميتونيم حلش کنيم ميتونيم از رابط هاي من استفاده کنيم
! مجبور نکن بکشمش
! خداي من
ادامه بده - ميکشمش -
! خفه شو . ميکشمش
ادامه بده
! لعنتي بذار توضيح بدم
تو قرار بود علف هاي پشت نمايشگاه عرضه دام رو آتيش بدي
! يالا - صبر کن عجله نکن -
نبايد ميومدي اينجا - فکر کردم کمک نياز داري -
چي شد . ميدونستي تفنگ اون يارو شليک نميکنه؟
.. وقتي شب قبل اومدم تو خونه
گيره اکثر تفنگ هارو خم کردم
اکثرش رو؟
قرار اينه
جواهرات رو به دفترت ببر
يک دريچه پيدا کن و وسايل رو توش بذار ! چاچوبش رو برگردون و بيخيالش شو
به مامانت نميگي و بررسي هم نميکني که ببيني هستن يا نه
حدود سه ماه ديگه يکي رو ميفرستم ازت بگيرتشون
شايد خيلي براي فروششون وقت ببره اما بعدش سهمت رو از طريق پست "اکسپرس" ميگيري
نميتوني توي بانک بذاريش لزلي
! نميتوني همينطور ولخرجي و خريد مسخره بري
باشه
چقدر ميشه؟ - من 200000 دلار اول رو ميگيرم -
سهم اصليمه
... 200000بعدي
به شريکم ميرسه که پايه ي کار رو برنامه ريزي کرد
و بقيشو تقسيم ميکنيم
چقدر؟
قدري که برات يک کاخ با شکوه بگيرم
!ببخشين.ببخشين
!ببخشين
صبرکن. کجا ميري؟
تا اوضاع آروم بشه مخفي ميمونم
يکي رو دارم که منو برسونه
کلير"؟"
من هيچوقت شانس نداشتم.مگه نه؟
شيکاگو 6ماه بعد
دنزينگر"؟" - بله؟ -
جنابعالي کدوم خري هستين؟
پارکر" ام"
باشه باشه
ميخواستم بهش 20 صدم دلار بدم
-به تو 40صدم ميدم قضيه پول نيستش -
يک سال بعد
لزلي - با من -
صبح بخير- اينو امضا کنين لطفا -
سنگينه
خداي من - لزلي" کي بود؟" -
نامه چي بود
هيچي جز قبض نبود
ما هدايايي از بهشت گرفتيم
.. يک خونه جديد خريديم
کلي پول براي پرداخت بدهي هامون داريم
ميدونين، فکر ميکنم اون مردي که ما اونروز .. کنار رودخونه پيدا کرديم
انسان نبود اصلاً ! فرشته بود
براي آزمايش ما (انسانها) اومده بود
Ali.N Master : ترجمه و زيرنويس Master_darkboy@yahoo.com
TvCenter ارائه از تيم http://tvcenter.cc